Персональный сайт пользователя
Chiaroscuro
:
Chiaroscuro .www.nn.ru
пользователь имеет статус «трастовый»
портрет №
236021 зарегистрирован
более 1 года назад
Chiaroscuro
она же
кларимонда
по
13-05-2014
она же
Сиверга
по
19-06-2012
она же
Долорес Клэйборн
по
25-12-2011
она же
Кларимонда
по
28-09-2011
Портрет заполнен на
56 %
Отправить приватное сообщение Добавить в друзья Игнорировать Сделать подарок
Уровни
Chiaroscuro на других форумах
- сейчас просматривают портрет - 0
- зарегистрированные пользователи посетившие портрет за 7 дней - 3
Перевод неплох, как мне кажется. Но, т.к. я ярая фанатка Маршака, его перевод мне ближе.)
Темна, темна, густеет ночь,
И шторм рычит, как зверь,
Она идёт от дома прочь,
«Лорд Грег, открой же дверь!
Отец меня, пойми, мой Лорд,
Прогнал из-за тебя
О, пожалей, не будь так горд,
Хотя б и не любя!
Ты помнишь рощицу и луг,
Где Ирвин* воды льёт,
Тогда ты был мне нежный друг
Все ночи напролёт.
Ты часто клялся и твердил,
Что мой ты навсегда!
Всем сердцем, тем, что ты разбил,
Я верила тогда.
Твоё же сердце, как скала,
Как камень, грудь твоя.
Рази, Небесная стрела,
И пусть погибну я!
О, Господи, готова вновь
Я жертву принести,
Прости же Ты мою любовь,
Вину его прости!»
Темна, темна, густеет ночь,
И шторм рычит, как зверь,
Она идёт от дома прочь,
«Лорд Грег, открой же дверь!
Отец меня, пойми, мой Лорд,
Прогнал из-за тебя
О, пожалей, не будь так горд,
Хотя б и не любя!
Ты помнишь рощицу и луг,
Где Ирвин* воды льёт,
Тогда ты был мне нежный друг
Все ночи напролёт.
Ты часто клялся и твердил,
Что мой ты навсегда!
Всем сердцем, тем, что ты разбил,
Я верила тогда.
Твоё же сердце, как скала,
Как камень, грудь твоя.
Рази, Небесная стрела,
И пусть погибну я!
О, Господи, готова вновь
Я жертву принести,
Прости же Ты мою любовь,
Вину его прости!»
